1 00:00:54,333 --> 00:00:56,463 Només en vull ser un. 2 00:00:56,468 --> 00:00:58,832 M'agradaria asseure'm amb ells i prendre una copa, 3 00:00:58,837 --> 00:01:01,602 i parlar de qualsevol cosa. 4 00:01:01,607 --> 00:01:04,238 M'agradaria que em donessin tabac, 5 00:01:04,243 --> 00:01:05,372 una copa de vi, 6 00:01:05,377 --> 00:01:08,809 o fins i tot preguntar-me, com ets avui? 7 00:01:08,814 --> 00:01:11,471 I jo respondria, i en parlaríem. 8 00:01:12,384 --> 00:01:14,448 I de tant en tant, 9 00:01:14,453 --> 00:01:17,551 faria un esbós d'un d'ells com a regal. 10 00:01:17,556 --> 00:01:20,789 Potser ho acceptarien, i el guardarien en algun lloc. 11 00:01:20,794 --> 00:01:24,759 I una dona em somriuria i em preguntaria, 12 00:01:24,764 --> 00:01:28,865 té gana? Vol alguna cosa de menjar? 13 00:01:28,870 --> 00:01:33,362 Un tros de pernil, formatge o potser una fruita? 14 00:01:47,356 --> 00:01:48,645 Mira'm. 15 00:01:49,892 --> 00:01:51,422 Si us plau. 16 00:01:51,427 --> 00:01:52,565 Què? 17 00:01:52,804 --> 00:01:54,275 No tinguis por! 18 00:01:54,597 --> 00:01:56,736 Només queda't quieta! 19 00:01:58,226 --> 00:02:00,615 Estic quieta... Què és el que vols? 20 00:02:00,687 --> 00:02:02,909 Si us plau, no et moguis! 21 00:02:04,480 --> 00:02:05,544 Per què? 22 00:02:05,549 --> 00:02:07,789 Vull fer un esbós de tu. 23 00:02:08,861 --> 00:02:10,416 - Un esbós? - Sí. 24 00:02:10,989 --> 00:02:12,335 És un dibuix. 25 00:02:12,573 --> 00:02:14,921 Vull fer un dibuix de tu. 26 00:02:15,702 --> 00:02:17,174 Per què? 27 00:02:34,890 --> 00:02:36,779 Vull aquestes fora d'aquí... 28 00:02:36,851 --> 00:02:37,851 ara! 29 00:02:38,102 --> 00:02:41,909 Em vas prometre una exhibició grupal, amb artistes de debò. 30 00:02:42,606 --> 00:02:44,954 Aquestes són totes teves! 31 00:02:45,526 --> 00:02:47,248 On són els altres artistes? 32 00:02:47,570 --> 00:02:49,959 Ningú vindrà a veure això, ningú. 33 00:02:50,490 --> 00:02:53,630 D'acord, una persona si les va mirar. 34 00:02:53,702 --> 00:02:57,050 El punt era atraure més clients, no espantar-los! 35 00:02:57,122 --> 00:02:59,636 Vull sortir-me, ara! 36 00:02:59,708 --> 00:03:02,304 Però l'exhibició se suposa que estigui per dues setmanes més. 37 00:03:02,376 --> 00:03:04,014 S'acaba avui! 38 00:03:04,712 --> 00:03:06,058 Suficient! 39 00:03:07,131 --> 00:03:08,686 Què és el que no t'agrada d'això? 40 00:03:08,758 --> 00:03:12,231 No m'agrada res. Res! 41 00:03:18,726 --> 00:03:19,726 Aleshores, primer! 42 00:03:19,769 --> 00:03:22,950 Les regles de la nostra nova comunitat d'artistes... 43 00:03:23,022 --> 00:03:24,911 Tindria un nom? 44 00:03:24,983 --> 00:03:26,746 No, encara no. Però tinc unes 25 propostes. 45 00:03:26,818 --> 00:03:27,914 Com quins? 46 00:03:28,779 --> 00:03:29,666 "The Beehive". 47 00:03:29,738 --> 00:03:32,752 - Què més? - The Fallow, the Truan School. 48 00:03:33,299 --> 00:03:36,396 Alguns d'ells estarien a la meva exposició col·lectiva. 49 00:03:36,401 --> 00:03:37,032 Em van defraudar. 50 00:03:37,037 --> 00:03:39,467 Aleshores, hi ha un vell granger anomenat Senlis. 51 00:03:39,539 --> 00:03:42,220 No, conec aquesta granja... És un tuguri! 52 00:03:42,751 --> 00:03:44,055 Podríem arreglar-la. 53 00:03:44,127 --> 00:03:46,349 No, no! Té raó! Apesta! És horrible! 54 00:03:46,421 --> 00:03:47,642 Què més tenim? 55 00:03:47,714 --> 00:03:50,020 I qui pagaria la renda? 56 00:03:50,634 --> 00:03:51,980 Tots nosaltres. 57 00:03:52,052 --> 00:03:54,112 A l'última junta ho acordem... No és així? 58 00:03:54,117 --> 00:03:55,817 Sobre això de la renda i les despeses. 59 00:03:56,390 --> 00:03:58,905 Quan algú en vengui una pintura o una escultura... 60 00:03:58,976 --> 00:04:01,407 donarà el 20% a la comunitat. 61 00:04:01,479 --> 00:04:04,660 Així que si només 2 o 3 de nosaltres venen... 62 00:04:04,732 --> 00:04:06,126 - els pagaran als altres. - Aquesta és la idea. 63 00:04:06,150 --> 00:04:09,123 Si algú es fa famós, se n'anirà segurament! 64 00:04:10,655 --> 00:04:12,919 No necessàriament, jo mai me n'aniria. 65 00:04:12,990 --> 00:04:14,503 Però mai no seràs famós! 66 00:04:17,537 --> 00:04:19,264 I què hi ha del menjar? Qui cuinarà? 67 00:04:19,288 --> 00:04:20,843 Necessitem contractar algú. 68 00:04:20,915 --> 00:04:23,137 - Vaig creure que la idea era estalviar. - Quin és? 69 00:04:23,209 --> 00:04:25,306 Els que no venguin... 70 00:04:25,545 --> 00:04:29,561 podrien cuinar per exemple o encarregar-se del jardí... 71 00:04:29,633 --> 00:04:34,399 un dia a la setmana, podríem cultivar patates, cebes, mongetes... 72 00:04:34,930 --> 00:04:37,444 D'on va sortir aquesta carn! 73 00:04:38,225 --> 00:04:41,490 En altres paraules, vols restablir la jerarquia! 74 00:04:42,938 --> 00:04:45,410 Aquells que manen i els que obeeixen! 75 00:04:49,571 --> 00:04:50,666 Per res és això... 76 00:04:50,712 --> 00:04:52,474 El coneixes, oi? 77 00:04:52,479 --> 00:04:55,434 Sí, en tinc algunes obres a la galeria. 78 00:04:58,579 --> 00:04:59,841 Gauguin! 79 00:05:02,917 --> 00:05:04,430 Disculpa! 80 00:05:08,631 --> 00:05:10,561 No els puc suportar. 81 00:05:11,134 --> 00:05:14,315 Pretenen ser artistes i es comporten com a buròcrates. 82 00:05:14,679 --> 00:05:16,859 Cadascun és un petit tirà. 83 00:05:18,706 --> 00:05:20,037 Sóc Paul Gauguin, per cert. 84 00:05:20,042 --> 00:05:21,105 Ho sé. 85 00:05:21,110 --> 00:05:22,672 - Tu ets Vincent. - Sí. 86 00:05:22,677 --> 00:05:23,973 El germà de Theo. 87 00:05:23,978 --> 00:05:25,935 Vaig veure les teves pintures a la cafeteria. 88 00:05:27,615 --> 00:05:30,013 Ho vas fer? Deu haver estat l'únic. 89 00:05:30,018 --> 00:05:32,549 Però si ho vas fer, va valer la pena. 90 00:05:32,554 --> 00:05:33,650 Hi havia un parell de bones, 91 00:05:33,655 --> 00:05:34,617 però eren difícils d'apreciar. 92 00:05:34,622 --> 00:05:36,679 Era un espai difícil. I massa obres. 93 00:05:37,926 --> 00:05:39,890 La meva idea era una exhibició en grup. 94 00:05:39,895 --> 00:05:42,760 Vaig pensar que podria ser una comunitat d'artistes, 95 00:05:42,765 --> 00:05:43,961 com una família. 96 00:05:43,966 --> 00:05:46,598 Quan els altres artistes no van participar, 97 00:05:46,603 --> 00:05:48,768 ho vaig haver de fer jo sol. 98 00:05:48,773 --> 00:05:51,403 La vaig omplir amb tot el que tenia al meu Estudi. 99 00:05:51,408 --> 00:05:52,906 Sí, això semblava. 100 00:05:52,911 --> 00:05:55,108 Aquesta gent, no voldràs que sigui la teva família. 101 00:05:55,113 --> 00:05:57,476 Qui necessita una família així? 102 00:05:57,481 --> 00:06:00,012 No pots triar la teva família, però pots triar els teus amics. 103 00:06:00,017 --> 00:06:01,747 Vull el meu germà. 104 00:06:01,752 --> 00:06:02,815 Aleshores, tens sort. 105 00:06:02,820 --> 00:06:04,617 Però el més important és que ell t'estima a tu. 106 00:06:04,622 --> 00:06:06,653 Sé que és molt bo amb tu. 107 00:06:06,658 --> 00:06:08,890 Vull allunyar-me el més possible daquesta gent. 108 00:06:08,895 --> 00:06:10,690 Marcaré a Madagascar. 109 00:06:10,695 --> 00:06:13,220 Madagascar? Però què hi ha del Japó? 110 00:06:14,032 --> 00:06:16,029 No, no, Madagascar. 111 00:06:16,034 --> 00:06:18,433 És una Illa. Una gran. 112 00:06:18,438 --> 00:06:20,200 Entre Àfrica i Índia. 113 00:06:20,205 --> 00:06:22,803 O fins i tot més lluny, alguna Illa remota... 114 00:06:22,808 --> 00:06:25,472 on mai hagin sentit parlar de la pintura, 115 00:06:25,477 --> 00:06:28,508 sobre París o les escoles. 116 00:06:28,513 --> 00:06:30,143 En algun lloc on pugui crear una nova visió, 117 00:06:30,148 --> 00:06:31,479 una nova forma de pintar, 118 00:06:31,484 --> 00:06:33,448 lluny de tots els sistemes i teories. 119 00:06:33,453 --> 00:06:34,708 Llibertat real. 120 00:06:36,054 --> 00:06:38,885 M'agradaria estar tranquil i prendre'm el meu temps, 121 00:06:38,890 --> 00:06:41,682 només, oblidar-se de la resta del món, i només... 122 00:06:42,495 --> 00:06:44,151 Pintar això. 123 00:06:44,932 --> 00:06:46,086 Aquí. 124 00:06:47,634 --> 00:06:48,756 Lentament. 125 00:06:49,703 --> 00:06:52,627 El que se m'acudeixi, res més. 126 00:06:53,072 --> 00:06:55,170 Això sona bé. 127 00:06:55,175 --> 00:06:58,166 Odio la boira. Estic cansat d'aquesta llum grisa. 128 00:06:59,080 --> 00:07:01,711 M'agradaria trobar una nova llum. 129 00:07:01,716 --> 00:07:04,746 Per a pintures que encara no haguem vist. 130 00:07:04,751 --> 00:07:07,642 Pintures brillants, pintades a la llum del sol. 131 00:07:10,123 --> 00:07:13,112 Ves al Sud, Vincent. 132 00:07:30,588 --> 00:07:33,969 ARLES, SUD DE FRANÇA 133 00:16:57,533 --> 00:16:59,223 Què estàs llegint avui? 134 00:17:00,236 --> 00:17:01,299 La Bíblia? 135 00:17:01,304 --> 00:17:02,726 No, Shakespeare. 136 00:17:03,407 --> 00:17:05,103 Com has dit? 137 00:17:05,108 --> 00:17:06,705 Shakespeare. William Shakespeare. 138 00:17:06,710 --> 00:17:08,365 És un escriptor anglès. 139 00:17:08,845 --> 00:17:10,235 El coneixes? 140 00:17:10,848 --> 00:17:13,771 No, va viure fa molt de temps. 141 00:17:14,751 --> 00:17:16,741 - És bo en alguna cosa? - Sí. 142 00:17:18,823 --> 00:17:20,453 Sobre què escriu? 143 00:17:20,458 --> 00:17:22,287 Sobretot. 144 00:17:22,292 --> 00:17:26,258 Sobre homes i dones, Déus i Reis, 145 00:17:26,263 --> 00:17:28,194 sobre l'amor i l'odi. 146 00:17:28,199 --> 00:17:29,822 Què estàs llegint ara mateix? 147 00:17:30,902 --> 00:17:35,601 És una obra de teatre anomenada Richard III. 148 00:17:35,606 --> 00:17:39,330 - Qui és aquest, Richard? - Un Rei, un Rei d'Anglaterra. 149 00:17:39,743 --> 00:17:40,674 Un bon Rei? 150 00:17:40,679 --> 00:17:44,410 No, se'l considerava un veritable bastard. 151 00:17:44,415 --> 00:17:46,906 - Va matar gent? - Sí, a molta. 152 00:17:49,221 --> 00:17:51,310 No hauries de llegir la història d'un bastard. 153 00:17:51,890 --> 00:17:53,920 Per què no? 154 00:17:53,925 --> 00:17:56,590 - Almenys escriu bé? - Sí, molt bé. 155 00:17:56,595 --> 00:17:59,554 Algunes de les línies no són molt clares, però... 156 00:18:00,733 --> 00:18:02,822 - M'agrada això. - Per què? 157 00:18:04,704 --> 00:18:06,634 Perquè m'agrada el misteri, 158 00:18:06,639 --> 00:18:10,305 i, Shakespeare és més misteriós... 159 00:18:10,310 --> 00:18:11,698 que qualsevol altre escriptor. 160 00:18:13,547 --> 00:18:15,911 Bé, quan jo llegeixo un llibre, 161 00:18:15,916 --> 00:18:18,206 m'agrada entendre el que està escrit. 162 00:18:19,553 --> 00:18:21,576 Quina mena de llibres llegeixes? 163 00:18:24,358 --> 00:18:27,349 Sobretot novel·les. Novel·les modernes. 164 00:18:28,329 --> 00:18:30,686 I contes als diaris. 165 00:18:31,732 --> 00:18:32,819 Històries tristos. 166 00:18:34,702 --> 00:18:37,626 No sé per què, m'agrada que una història sigui trista. 167 00:18:40,440 --> 00:18:42,463 Si tingués més temps lliure, jo... 168 00:18:43,910 --> 00:18:46,432 Espera un moment. De seguida torno. 169 00:19:11,976 --> 00:19:14,772 - Tinc un llibre per a tu. - Gràcies. 170 00:19:14,777 --> 00:19:18,409 No hi ha res escrit en ell. De fet, és en blanc. 171 00:19:18,414 --> 00:19:20,471 Però vaig pensar que podries fer servir el paper. 172 00:19:20,750 --> 00:19:22,682 Gràcies. 173 00:19:22,687 --> 00:19:26,319 Disculpi, volia preguntar-li... 174 00:19:26,324 --> 00:19:29,022 Hi ha algun lloc, o tenen un magatzem, 175 00:19:29,027 --> 00:19:32,858 o una habitació on pugui pintar? És... 176 00:19:32,863 --> 00:19:37,329 De vegades és difícil amb aquest clima, el mestral. 177 00:19:37,334 --> 00:19:40,392 La casa groga del costat ha estat buida durant mesos. 178 00:19:41,038 --> 00:19:42,627 Potser podria fer-la servir? 179 00:19:42,841 --> 00:19:44,604 Sí... 180 00:19:44,609 --> 00:19:46,966 Potser podríem arribar a un acord amb el teu germà? 181 00:19:47,778 --> 00:19:48,875 Està una mica atrotinada, 182 00:19:48,880 --> 00:19:51,603 però, Gaby pot ajudar-te a netejar-la. 183 00:19:52,783 --> 00:19:54,639 Això seria perfecte per a mi. 184 00:19:56,587 --> 00:19:58,443 Potser jo pugui, 185 00:19:58,957 --> 00:20:01,647 fer una pintura de... 186 00:20:03,361 --> 00:20:04,550 vostè algun dia. 187 00:20:05,497 --> 00:20:06,719 De mi? 188 00:20:07,766 --> 00:20:08,854 Sí. 189 00:20:10,035 --> 00:20:11,990 Si voleu, senyor, gràcies. 190 00:20:20,077 --> 00:20:22,876 Ha rebut el diners per a aquest mes? 191 00:20:22,881 --> 00:20:24,910 Encara em deu el mes passat. 192 00:20:24,915 --> 00:20:26,705 Quan arribi, 193 00:20:28,354 --> 00:20:29,576 li pagaré. 194 00:20:30,956 --> 00:20:33,880 El seu germà deu ser ric. 195 00:20:34,492 --> 00:20:38,023 Bé, ell... No ho és. 196 00:20:38,028 --> 00:20:40,985 És un comerciant. Ven pintures. 197 00:20:42,901 --> 00:20:44,422 Les seves pintures? 198 00:20:45,336 --> 00:20:46,825 Encara no. 199 00:20:53,577 --> 00:20:55,774 S'hauria de rentar de vegades. 200 00:20:55,779 --> 00:20:57,469 Almenys un cop per setmana. 201 00:20:57,981 --> 00:20:59,678 Em veig brut? 202 00:20:59,683 --> 00:21:01,482 Fa olor fatal. 203 00:21:01,487 --> 00:21:03,484 No té cap mal aspecte. 204 00:21:03,489 --> 00:21:04,918 Si tan sols es netegés una mica, 205 00:21:04,923 --> 00:21:07,655 fins i tot podria ser atractiu. 206 00:21:07,660 --> 00:21:10,491 Si estigués net, em trobaria atractiu? 207 00:21:10,496 --> 00:21:12,092 Potser. 208 00:21:12,097 --> 00:21:15,489 Es quedaria aquí amb mi sí li donés 50 francs? 209 00:21:17,569 --> 00:21:19,493 No te 50 francs. 210 00:21:21,407 --> 00:21:22,863 Fins demà, Vincent. 211 00:21:51,004 --> 00:21:52,768 Per què pinta això? 212 00:21:52,773 --> 00:21:53,736 Què? 213 00:21:53,741 --> 00:21:56,037 Aquestes flors. Per què les pinta? 214 00:21:56,042 --> 00:21:57,607 No les troba belles? 215 00:21:57,612 --> 00:22:00,109 Bé, són flors boniques, sens dubte. 216 00:22:00,114 --> 00:22:02,144 Més belles que les que pinta. 217 00:22:02,149 --> 00:22:05,006 - Li sembla? - Sí. 218 00:22:06,754 --> 00:22:08,719 Potser té raó. 219 00:22:08,724 --> 00:22:13,091 Però aquestes flors es panseixen i es esvairan. Totes les flors ho fan. 220 00:22:13,096 --> 00:22:15,192 Ja ho sé, tothom ho sap. 221 00:22:15,197 --> 00:22:16,820 Però les meves resistiran. 222 00:22:17,567 --> 00:22:18,689 Esteu segurs d'això? 223 00:22:21,471 --> 00:22:22,993 Almenys tindran una oportunitat. 224 00:22:25,743 --> 00:22:27,599 Hauria de fer una pintura de mi. 225 00:22:29,713 --> 00:22:31,009 Per què no? 226 00:22:31,014 --> 00:22:32,076 Si em pintés, 227 00:22:32,081 --> 00:22:34,180 em mantindria jove per sempre, potser. 228 00:22:34,185 --> 00:22:36,816 Fins i tot puc fer que sembli més jove. 229 00:22:36,821 --> 00:22:38,877 No, no seria pas just. 230 00:29:24,043 --> 00:29:26,875 Quan t'enfrontes a un paisatge pla, 231 00:29:26,880 --> 00:29:29,169 no veig res més que l'eternitat. 232 00:29:31,217 --> 00:29:33,374 Sóc l'únic que la veu? 233 00:29:36,624 --> 00:29:39,114 L'existència no pot ser sense raó. 234 00:30:49,942 --> 00:30:51,914 Mireu! Mireu aquí! 235 00:30:52,445 --> 00:30:53,499 Què és això? 236 00:30:53,988 --> 00:30:55,668 És un pintor. 237 00:30:56,324 --> 00:30:59,172 - I què fa? - Pintar, suposo. 238 00:30:59,244 --> 00:31:00,532 Podem anar-lo a veure? 239 00:31:00,537 --> 00:31:02,319 - Ai no, no! - Sí! 240 00:31:02,324 --> 00:31:03,844 Ja és tard, no hi ha temps... 241 00:31:03,916 --> 00:31:06,096 Només un minut! No he vist mai un pintor! 242 00:31:06,543 --> 00:31:08,682 Un pintor, un pintor! 243 00:31:12,758 --> 00:31:15,314 Tornaran! Tots vostès! 244 00:31:16,220 --> 00:31:17,220 D'una vegada! 245 00:31:28,758 --> 00:31:30,400 Què pinta, senyor? 246 00:31:31,236 --> 00:31:32,415 Això. 247 00:31:33,488 --> 00:31:34,792 - Arrels? - Sí. 248 00:31:34,864 --> 00:31:37,629 I per què pinta arrels? Troba belles les arrels? 249 00:31:37,826 --> 00:31:39,005 Oh, sí. 250 00:31:39,369 --> 00:31:41,841 - No pintarà la resta de l'arbre? - No. 251 00:31:41,913 --> 00:31:43,301 Només arrels? 252 00:31:43,706 --> 00:31:44,706 Sí. 253 00:31:44,775 --> 00:31:47,931 Nosaltres també, a l'escola, se'ns demana dibuixar fulles, flors i de vegades... 254 00:31:48,002 --> 00:31:51,225 I pintar-les, també... Però amb llapis... 255 00:31:51,464 --> 00:31:55,147 Un dia, vaig pintar un cargol! I s'assemblava molt a un! 256 00:31:55,219 --> 00:31:56,982 Semblen serps... 257 00:31:57,221 --> 00:31:58,943 - O anguiles. - O cucs. 258 00:31:59,306 --> 00:32:01,737 - Cucs grans, sí. Mireu aquest! - No la toquis. 259 00:32:01,809 --> 00:32:05,325 El fet és que alguns pintors, pinten coses estranyes avui dia. 260 00:32:06,022 --> 00:32:08,543 Hi va haver una època quan la gent sabia com pintar. Però ja s'ha acabat. 261 00:32:08,567 --> 00:32:12,040 Ara, qualsevol es proclama un artista. "Puc pintar... Arrels..." 262 00:32:14,739 --> 00:32:15,739 Aneu-vos! 263 00:32:17,367 --> 00:32:18,387 Aneu-vos! 264 00:32:18,392 --> 00:32:20,322 Aneu-vos d'aquí! Aneu-vos d'aquí! 265 00:32:20,327 --> 00:32:22,994 Aneu-vos d'aquí! Deixeu-me en pau! Deixeu-me en pau! 266 00:32:22,999 --> 00:32:25,471 Està boig! 267 00:32:26,294 --> 00:32:28,015 Corren, nens! ¡Corren! 268 00:32:30,070 --> 00:32:31,492 Aneu-vos d'aquí! 269 00:32:37,311 --> 00:32:38,600 Aneu-vos d'aquí! 270 00:33:19,640 --> 00:33:20,819 Deixa'm anar! 271 00:33:21,366 --> 00:33:22,931 Deixa'm anar! 272 00:34:28,226 --> 00:34:29,382 Theo. 273 00:34:31,297 --> 00:34:32,753 Theo, vine aquí. 274 00:34:46,880 --> 00:34:48,569 Em van dir què va passar. 275 00:34:48,848 --> 00:34:49,937 Si us plau, 276 00:34:51,285 --> 00:34:52,373 digues-me, 277 00:34:52,819 --> 00:34:54,242 com et sents? 278 00:34:56,623 --> 00:34:59,747 Em sento tan bé amb tu al meu costat. 279 00:35:02,663 --> 00:35:03,819 Tan bé... 280 00:35:04,531 --> 00:35:06,354 M'agradaria morir així. 281 00:35:09,237 --> 00:35:10,168 Quan érem petits, 282 00:35:10,173 --> 00:35:13,930 solia ficar-me al llit amb tu, recordes? 283 00:35:15,276 --> 00:35:16,566 Sí, ho feies. 284 00:35:17,546 --> 00:35:19,002 Quan començava a fer fred. 285 00:35:26,522 --> 00:35:28,011 Quant de temps et quedaràs? 286 00:35:28,825 --> 00:35:32,490 Només avui, ho sento. 287 00:35:32,495 --> 00:35:36,319 He de tornar a París. Tantes coses a fer... 288 00:35:37,332 --> 00:35:39,023 I em van dir que estaves a... 289 00:35:40,470 --> 00:35:42,994 un hospital, i vaig agafar el primer tren. 290 00:35:45,976 --> 00:35:47,831 No et pots quedar més temps? 291 00:35:51,514 --> 00:35:53,337 No puc, ho sento. 292 00:35:56,287 --> 00:35:59,511 Em va portar un dia i una nit arribar aquí. 293 00:36:00,357 --> 00:36:02,789 I ara sóc un home casat. 294 00:36:02,794 --> 00:36:04,523 Sé que ho ets. 295 00:36:04,528 --> 00:36:06,785 Estic molt feliç pel Jo i per tu. 296 00:36:13,604 --> 00:36:14,726 Vincent... 297 00:36:17,975 --> 00:36:20,639 per què et van posar aquí? 298 00:36:20,644 --> 00:36:23,668 No en tinc ni idea, Theo. T'ho juro. 299 00:36:26,983 --> 00:36:28,573 Hi deu haver una raó. 300 00:36:31,622 --> 00:36:33,511 De tant en tant, 301 00:36:35,459 --> 00:36:37,716 sento que estic perdent el cap. 302 00:36:39,830 --> 00:36:41,860 Sí, la meva ment es torna boja, 303 00:36:41,865 --> 00:36:44,063 t'ho estic dient. Se'm surt de les mans. 304 00:36:44,068 --> 00:36:45,557 Què vols dir? 305 00:36:46,570 --> 00:36:51,869 Diuen que crido als carrers, que ploro, 306 00:36:51,874 --> 00:36:56,975 que em vaig posar pintura negra a la cara, per espantar els nens. 307 00:36:56,980 --> 00:37:00,839 Però no recordo res. 308 00:37:02,821 --> 00:37:04,143 Res, menys... 309 00:37:06,024 --> 00:37:08,097 la foscor i l'ansietat, 310 00:37:08,124 --> 00:37:11,751 així que, em van enviar aquí. 311 00:37:14,665 --> 00:37:17,390 Amb gent realment boja. 312 00:37:19,437 --> 00:37:20,760 Beus molt? 313 00:37:28,879 --> 00:37:30,477 He de dir-t'ho, 314 00:37:30,482 --> 00:37:32,972 no els ho diguis als doctors... 315 00:37:35,587 --> 00:37:38,618 Theo, de vegades tinc visions. 316 00:37:38,623 --> 00:37:40,388 A qui veus? 317 00:37:40,393 --> 00:37:41,815 És difícil de dir. 318 00:37:42,762 --> 00:37:43,917 Fantasmes? 319 00:37:44,630 --> 00:37:45,886 No ho sé. 320 00:37:47,800 --> 00:37:49,108 Flors, de vegades, 321 00:37:49,295 --> 00:37:55,096 i, també àngels, éssers humans. 322 00:37:56,142 --> 00:37:57,831 És confús. 323 00:37:58,845 --> 00:38:01,610 De vegades em parlen. 324 00:38:01,615 --> 00:38:03,077 Què és el que diuen? 325 00:38:03,082 --> 00:38:05,012 No els entenc. 326 00:38:05,017 --> 00:38:08,142 Però és aterridor. No sempre són gaire amables. 327 00:38:11,826 --> 00:38:15,951 Parlaré amb els doctors i veuré què es pot fer. 328 00:38:19,000 --> 00:38:20,755 Quan em poso així, 329 00:38:22,804 --> 00:38:24,828 no sé del que sigui capaç. 330 00:38:27,742 --> 00:38:29,231 Potser podria matar... 331 00:38:31,447 --> 00:38:33,503 i llençar-me per un precipici. 332 00:39:14,825 --> 00:39:16,922 Estimat Paul, 333 00:39:16,927 --> 00:39:20,025 sé que has estat en correspondència amb el meu germà Vincent, 334 00:39:20,030 --> 00:39:21,860 i està desitjant que arribi el moment... 335 00:39:21,865 --> 00:39:23,429 de la teva arribada a Arles, 336 00:39:23,434 --> 00:39:27,967 que sé que ha estat posposada degut a preocupacions financeres. 337 00:39:27,972 --> 00:39:32,036 Estic disposat i compromès a enviar-te 250 francs cada mes... 338 00:39:32,041 --> 00:39:34,540 a canvi d'un quadre teu mensual, 339 00:39:34,545 --> 00:39:35,934 a la teva discreció. 340 00:39:36,981 --> 00:39:38,777 Això beneficiaria molt Vincent. 341 00:39:38,782 --> 00:39:40,639 El veure't tan aviat com sigui possible. 342 00:39:41,184 --> 00:39:42,882 Una càlida encaixada de mans. 343 00:39:42,887 --> 00:39:46,279 Amb entusiasme, Theo van Gogh. 344 00:39:47,225 --> 00:39:48,921 P. 345 00:39:48,926 --> 00:39:50,689 Esperem la teva resposta... 346 00:39:50,694 --> 00:39:52,317 i veure els teus últims treballs. 347 00:39:57,102 --> 00:39:59,966 De totes les misèries que afligeixen a la humanitat, 348 00:39:59,971 --> 00:40:03,136 res m'embogeix més que la manca de diners. 349 00:40:03,141 --> 00:40:04,764 Però no aquesta nit. 350 00:40:10,550 --> 00:40:11,838 Una altra ronda, Madame. 351 00:40:13,085 --> 00:40:14,173 Gaby. 352 00:40:15,171 --> 00:40:16,418 Una altra ronda. 353 00:40:16,521 --> 00:40:21,115 Alguns dies, em sento com un captaire, però no avui. 354 00:40:22,629 --> 00:40:24,660 És tan bo veure't, Vincent, 355 00:40:24,665 --> 00:40:25,951 ia aquest bon grup. 356 00:40:26,066 --> 00:40:28,229 M'alegro de veure't, Paul. 357 00:40:28,234 --> 00:40:30,965 Però en realitat, no caic bé a ningú per aquí, 358 00:40:30,970 --> 00:40:32,767 excepte a Madame i Monsieur Ginoux. 359 00:40:32,772 --> 00:40:38,340 De vegades passen dies abans que parli amb algú. 360 00:40:38,345 --> 00:40:40,167 He estat esperant aquest moment. 361 00:40:41,048 --> 00:40:42,910 Però eres tan indecís. 362 00:40:42,915 --> 00:40:44,771 M'alegro que t'hagis decidit. 363 00:40:46,086 --> 00:40:48,349 El teu germà segueix enviant-te diners? 364 00:40:48,354 --> 00:40:50,686 250 francs al mes. 365 00:40:50,691 --> 00:40:51,779 No gaire. 366 00:40:52,394 --> 00:40:54,447 Fa tot el que pot. 367 00:40:54,562 --> 00:40:56,124 Vas fer un arranjament amb ell? 368 00:40:56,129 --> 00:40:57,218 Sí. 369 00:40:58,165 --> 00:40:59,695 Ell paga les meves despeses aquí, 370 00:40:59,700 --> 00:41:01,262 i jo li envio un llenç al mes. 371 00:41:01,267 --> 00:41:03,957 - I estàs content amb això? - Està bé. 372 00:41:04,837 --> 00:41:06,300 És acceptable. 373 00:41:06,305 --> 00:41:09,973 Té una cara tan convincent. 374 00:41:09,978 --> 00:41:11,674 Potser vindria a la casa groga... 375 00:41:11,679 --> 00:41:13,802 i, posaria per a mi. 376 00:41:14,648 --> 00:41:15,837 Potser. 377 00:41:16,918 --> 00:41:18,340 Prendré això com un "sí". 378 00:41:28,664 --> 00:41:31,862 Per què sempre has de pintar des de la natura? 379 00:41:31,867 --> 00:41:34,423 Em sento perdut si no hi tinc res a veure. 380 00:41:36,104 --> 00:41:39,161 Necessito veure alguna cosa. Hi ha tant a veure. 381 00:41:39,842 --> 00:41:41,172 Cada cop que miro, 382 00:41:41,177 --> 00:41:43,741 veig alguna cosa que mai havia vist abans. 383 00:41:43,746 --> 00:41:46,369 Sí, però el que pintes, allò que fas et pertany. 384 00:41:47,416 --> 00:41:49,013 No cal copiar res. 385 00:41:49,018 --> 00:41:50,214 No copio. 386 00:41:50,219 --> 00:41:51,315 Ho sé, 387 00:41:51,320 --> 00:41:53,252 però, per què no pintes només el que tens al cap? 388 00:41:53,257 --> 00:41:55,111 Què veu el teu cervell? 389 00:41:55,524 --> 00:41:58,316 Perquè l'essència de la naturalesa és la bellesa. 390 00:41:59,030 --> 00:42:00,793 Què vols dir? 391 00:42:00,798 --> 00:42:01,961 Què vols dir amb què vull dir? 392 00:42:01,966 --> 00:42:03,862 Per què volies anar a Madagascar? 393 00:42:03,867 --> 00:42:06,197 Per allunyar-me de la societat, de la gent. 394 00:42:06,202 --> 00:42:07,699 Això pot haver estat part d'això, 395 00:42:07,704 --> 00:42:09,668 però vas ser allà a cerca de bellesa, 396 00:42:09,673 --> 00:42:11,804 i la natura estava definitivament allà. 397 00:42:11,809 --> 00:42:14,273 I era diferent de el que sabies abans, 398 00:42:14,278 --> 00:42:17,135 i això va fer que les teves pintures es veiessin diferents. 399 00:42:18,215 --> 00:42:19,870 Quan miro la natura, 400 00:42:20,684 --> 00:42:22,440 ho veig més clarament, 401 00:42:23,454 --> 00:42:25,843 el llaç que ens uneix a tots. 402 00:42:27,024 --> 00:42:28,946 Una energia vibratòria, 403 00:42:30,160 --> 00:42:31,758 parlant amb la veu de Déu. 404 00:42:31,763 --> 00:42:34,227 De vegades és tan intens que perdo el coneixement. 405 00:42:34,232 --> 00:42:36,462 - Vaja. - T'ho juro. 406 00:42:36,467 --> 00:42:37,698 Després d'un temps, 407 00:42:37,703 --> 00:42:41,702 em desperto i no sé on estic o què estic fent. 408 00:42:41,707 --> 00:42:45,872 Em porta uns minuts recordar el meu nom. 409 00:42:45,877 --> 00:42:47,406 Escolta, Vincent, s'acosta el moment... 410 00:42:47,411 --> 00:42:49,176 quan els pintors no necessitaran més... 411 00:42:49,181 --> 00:42:51,410 mirar models i seure davant de la naturalesa. 412 00:42:51,415 --> 00:42:52,912 Saps per què? 413 00:42:52,917 --> 00:42:55,716 Perquè la natura és el que veiem aquí als nostres caps. 414 00:42:55,721 --> 00:42:56,584 Res més! 415 00:42:56,589 --> 00:42:58,785 Sense els nostres ulls, no hi ha naturalesa. 416 00:42:58,790 --> 00:43:00,953 I cap de nosaltres veu el món que ens envolta de la mateixa manera. 417 00:43:00,958 --> 00:43:02,055 Seiem, tu i jo, 418 00:43:02,060 --> 00:43:03,390 davant del mateix paisatge, 419 00:43:03,395 --> 00:43:06,159 i no veiem les mateixes muntanyes, els mateixos arbres. 420 00:43:06,164 --> 00:43:07,228 Bé, això és el que estic dient. 421 00:43:07,233 --> 00:43:09,030 Els arbres que pinto són meus. 422 00:43:09,035 --> 00:43:12,132 Fins a les cares que pintes són teves. 423 00:43:12,137 --> 00:43:14,201 I perduraran a causa teva. 424 00:43:14,206 --> 00:43:16,369 La gent serà coneguda perquè tu els vas pintar. 425 00:43:16,374 --> 00:43:19,206 I ell com els vas pintar, no pel que són. 426 00:43:19,211 --> 00:43:20,442 Això és bo. 427 00:43:20,447 --> 00:43:22,276 I la gent anirà als Museus a veure quadres de gent, 428 00:43:22,281 --> 00:43:23,979 per no veure la gent que va ser pintada. 429 00:43:23,984 --> 00:43:25,481 Saps, a la gent no sempre els agrada... 430 00:43:25,486 --> 00:43:27,241 la manera com es veuen a les meves pintures. 431 00:43:28,922 --> 00:43:31,220 Hem de començar una revolució. Ho has entès? 432 00:43:31,225 --> 00:43:33,222 Sí, hem de. 433 00:43:33,227 --> 00:43:34,923 Nosaltres, la nostra generació. 434 00:43:34,928 --> 00:43:36,925 Hem de canviar completament... 435 00:43:36,930 --> 00:43:41,197 la relació entre la pintura i allò que s'anomena naturalesa. 436 00:43:41,202 --> 00:43:44,166 Entre la pintura i la realitat... 437 00:43:44,171 --> 00:43:46,211 perquè la realitat pintada és la seva pròpia realitat. 438 00:43:47,941 --> 00:43:49,205 Hi tens raó. 439 00:43:49,210 --> 00:43:51,940 Els impressionistes, 440 00:43:51,945 --> 00:43:54,043 estan fora d'això, estàs d'acord? 441 00:43:54,048 --> 00:43:56,346 - Jo... - Vaja. 442 00:43:56,351 --> 00:43:58,148 Només pinten els seus nadons als seus jardins. 443 00:43:58,153 --> 00:43:59,475 Mai no aniran més lluny. 444 00:44:01,054 --> 00:44:03,552 Seurat confon la pintura amb la ciència. 445 00:44:03,557 --> 00:44:06,347 S'ha perdut a experiments òptics. 446 00:44:07,461 --> 00:44:09,858 No hi ha res més que esperar... 447 00:44:09,863 --> 00:44:12,062 de Renoir, Degas, Monet... 448 00:44:12,067 --> 00:44:12,929 Es repeteixen. 449 00:44:12,934 --> 00:44:14,364 Han donat tot allò que podien donar. 450 00:44:14,369 --> 00:44:15,965 No ho dius de debò. 451 00:44:15,970 --> 00:44:17,259 T'agrada Degas. 452 00:44:19,007 --> 00:44:21,563 Has d'agrair per les pintures que t'agradin. 453 00:44:22,443 --> 00:44:23,873 Monet és força bo. 454 00:44:23,878 --> 00:44:24,967 És el nostre torn. 455 00:44:25,813 --> 00:44:28,211 Tenim una gran responsabilitat. 456 00:44:28,216 --> 00:44:30,206 Continuo pensant que Monet és força bo. 457 00:44:34,022 --> 00:44:35,477 Vols anar a la Martinica? 458 00:45:00,885 --> 00:45:02,207 És bo tenir-te aquí. 459 00:46:23,437 --> 00:46:25,426 Podria tornar a posar la mà al seu lloc? 460 00:47:00,743 --> 00:47:02,006 Gràcies. 461 00:47:02,011 --> 00:47:03,433 - Em puc anar? - Pot anar-se'n. 462 00:47:24,065 --> 00:47:26,455 Has de planejar els teus pintures lentament. 463 00:47:28,170 --> 00:47:29,293 Quina és la pressa? 464 00:47:30,374 --> 00:47:31,703 Treballa amb calma, a poc a poc. 465 00:47:31,708 --> 00:47:36,507 Ets endins, no fora, amb el vent i el soroll. 466 00:47:36,512 --> 00:47:39,703 Les pintures s'han de fer amb un gest clar. 467 00:47:48,124 --> 00:47:50,054 Pensa en la superfície a la que estàs pintant... 468 00:47:50,059 --> 00:47:51,523 i com la pintura s'hi assentarà. 469 00:47:51,528 --> 00:47:53,724 Estàs canviant les coses tan ràpid, 470 00:47:53,729 --> 00:47:55,449 que ni tan sols pots veure què has fet. 471 00:47:57,099 --> 00:47:58,906 Les pintures han de ser pintades ràpidament. 472 00:48:39,144 --> 00:48:40,400 Pintors que admiro... 473 00:48:44,517 --> 00:48:45,739 Frans Hals, 474 00:48:53,360 --> 00:48:54,449 Goya, 475 00:49:02,469 --> 00:49:03,625 Velázquez, 476 00:49:08,410 --> 00:49:09,599 Veronese, 477 00:49:18,820 --> 00:49:20,174 Delacroix. 478 00:49:26,494 --> 00:49:30,452 Els pintors que m'agraden, pinten ràpid en un gest clar, 479 00:49:31,132 --> 00:49:32,220 d'un sol cop. 480 00:49:33,900 --> 00:49:35,830 Has sentit a parlar de un cop de geni? 481 00:49:35,835 --> 00:49:37,324 Bé, això és el que significa. 482 00:49:38,838 --> 00:49:40,703 Ni tan sols pintes així. 483 00:49:40,708 --> 00:49:43,305 Pintes ràpid i després sobrepintes. 484 00:49:43,310 --> 00:49:46,142 La teva superfície sembla estar feta d'argila. 485 00:49:46,147 --> 00:49:48,370 És més una escultura, que una pintura. 486 00:50:00,763 --> 00:50:02,893 Ni tan sols pintes així. 487 00:50:02,898 --> 00:50:05,196 Pintes ràpid i després sobrepintes. 488 00:50:05,201 --> 00:50:07,324 La teva superfície sembla estar feta d'argila. 489 00:50:08,638 --> 00:50:10,724 És més una escultura, que una pintura. 490 00:50:44,941 --> 00:50:47,332 T'ho dic, has de mirar endins. 491 00:50:48,478 --> 00:50:51,477 Continues dient que miri endins. Ho entenc, de debò. 492 00:50:51,482 --> 00:50:53,672 Segueixes repetint-te. 493 00:50:54,719 --> 00:50:56,649 Què creus que estic fent? 494 00:50:56,654 --> 00:50:59,651 Jo no invento un quadre. 495 00:50:59,656 --> 00:51:02,287 No necessito inventar el quadre. 496 00:51:02,292 --> 00:51:06,559 Ho trobo ja a la natura. Només he d'alliberar-ho. 497 00:51:06,564 --> 00:51:09,329 D'acord, només dic, primer pensa en la teva superfície... 498 00:51:09,334 --> 00:51:11,465 i com la pintura s'hi assentarà. 499 00:51:11,470 --> 00:51:14,400 Controla el que fas. 500 00:51:14,405 --> 00:51:16,125 Potser hauries treballar més a interiors. 501 00:51:17,342 --> 00:51:21,376 He passat tota la meva vida sol, en una habitació. 502 00:51:21,381 --> 00:51:26,915 Necessito sortir i treballar per oblidar-me de mi mateix. 503 00:51:26,920 --> 00:51:28,051 Vull estar fora de control. 504 00:51:28,056 --> 00:51:31,253 Necessito estar en un estat febril. 505 00:51:31,258 --> 00:51:33,322 S'anomena l'acte de pintar per una raó. 506 00:51:33,327 --> 00:51:34,749 D'acord, calma't. 507 00:51:35,463 --> 00:51:36,993 No em vull calmar. 508 00:51:36,998 --> 00:51:39,362 Com més ràpid pinto, millor em sento. 509 00:51:39,367 --> 00:51:41,490 No em puc quedar aquí, Vincent. 510 00:51:42,369 --> 00:51:43,659 Què dius? 511 00:51:46,706 --> 00:51:48,396 No em puc quedar a Arles. 512 00:51:49,577 --> 00:51:50,899 Me n'aniré aviat. 513 00:51:54,816 --> 00:51:55,878 Què? 514 00:51:55,883 --> 00:51:57,481 He venut alguns quadres darrerament. 515 00:51:57,486 --> 00:51:58,849 Potser el teu germà t'ho va dir? 516 00:51:58,854 --> 00:52:00,410 I he de tornar a París. 517 00:52:06,860 --> 00:52:08,016 On vas? 518 00:52:11,399 --> 00:52:12,521 Vincent! 519 00:52:20,441 --> 00:52:24,407 He passat tota la meva vida sol, en una habitació. 520 00:52:24,412 --> 00:52:27,779 - He de sortir a treballar... - Què fas? 521 00:52:27,784 --> 00:52:29,946 Per oblidar-me de mi mateix. 522 00:52:29,951 --> 00:52:31,082 - Vull estar fora de control. - Què? 523 00:52:31,087 --> 00:52:34,085 Necessito estar en un estat febril. 524 00:52:34,090 --> 00:52:36,087 Es diu l'acte de pintar per una raó. 525 00:52:36,092 --> 00:52:38,422 D'acord, calma't. 526 00:52:38,427 --> 00:52:40,058 No vull calmar-me. 527 00:52:40,063 --> 00:52:42,115 Com més ràpid pinto, millor em sento. 528 00:52:46,335 --> 00:52:47,657 Per què plores? 529 00:52:50,340 --> 00:52:52,429 Què és el que vaig fer? En què em vaig equivocar? 530 00:52:52,742 --> 00:52:53,705 Res. 531 00:52:53,710 --> 00:52:56,433 No tens res que veure amb aquesta decisió. 532 00:52:58,614 --> 00:53:01,347 Vincent, no podem viure plegats. 533 00:53:01,352 --> 00:53:02,648 Els nostres temperaments són incompatibles, 534 00:53:02,653 --> 00:53:03,942 ho has d'admetre. 535 00:53:06,423 --> 00:53:08,787 I has d'entendre... 536 00:53:08,792 --> 00:53:11,689 que la meva reputació està establerta ara. 537 00:53:11,694 --> 00:53:14,051 Ja no puc viure a una ciutat de camp. 538 00:53:15,566 --> 00:53:18,187 He d'estar a prop de la gent, per ara. 539 00:53:21,372 --> 00:53:23,968 A més, no m'agrada ser aquí. 540 00:53:23,973 --> 00:53:28,566 Estàs envoltat de gent estúpida, malvada i ignorant. 541 00:53:31,781 --> 00:53:33,704 Vaja, per què estàs sent tan melodramàtic? 542 00:54:00,510 --> 00:54:01,832 Si us plau, no te'n vagis. 543 00:54:03,013 --> 00:54:05,666 - És genial tenir-te aquí. - Què? 544 00:54:05,750 --> 00:54:07,147 He venut alguns quadres darrerament. 545 00:54:07,152 --> 00:54:08,714 Potser el teu germà t'ho va dir? 546 00:54:08,719 --> 00:54:11,817 No em facis això! T'ho prego. 547 00:54:11,822 --> 00:54:13,919 - No! - Res. 548 00:54:13,924 --> 00:54:16,823 No tens res que fer amb aquesta decisió. 549 00:54:16,828 --> 00:54:18,825 On vas? 550 00:54:18,830 --> 00:54:20,794 Vincent, no podem viure junts. 551 00:54:20,799 --> 00:54:21,828 Vicent! 552 00:54:21,833 --> 00:54:23,030 Els nostres temperaments Són incompatibles, 553 00:54:23,035 --> 00:54:24,754 ho has d'admetre. 554 00:54:26,571 --> 00:54:28,902 I has d'entendre... 555 00:54:28,907 --> 00:54:31,806 que és la meva reputació establert ara. 556 00:54:31,811 --> 00:54:34,100 Ja no puc viure-hi una ciutat de camp. 557 00:54:35,713 --> 00:54:38,672 He d'estar a prop de la gent, de moment. 558 00:54:40,085 --> 00:54:41,482 Què? 559 00:54:41,487 --> 00:54:44,085 A més, no m'agrada aquí. 560 00:54:44,090 --> 00:54:48,650 Estàs envoltat de gent estúpida, malvat i ignorant. 561 00:54:51,833 --> 00:54:53,789 Vaja, per què estàs sent tan melodramàtic? 562 00:55:01,575 --> 00:55:02,697 Què estàs dient? 563 00:55:05,947 --> 00:55:07,767 No em puc quedar a Arles. 564 00:55:11,853 --> 00:55:13,776 Hi ha alguna cosa estranya en mi. 565 00:55:14,690 --> 00:55:17,220 De vegades no ho sé... 566 00:55:17,225 --> 00:55:19,715 El que he fet o el que he dit. 567 00:55:20,895 --> 00:55:23,727 Sobre Gauguin, per exemple, 568 00:55:23,732 --> 00:55:25,822 el que va passar just abans que se n'anés. 569 00:55:26,969 --> 00:55:28,792 Vam tenir algunes baralles... 570 00:55:29,739 --> 00:55:31,802 Jo... 571 00:55:31,807 --> 00:55:35,798 Potser li vaig fer mal. No sé com va ser. 572 00:55:36,746 --> 00:55:38,035 Però sí que sé... 573 00:55:39,516 --> 00:55:42,279 que vaig prendre una navalla d'afaitar... 574 00:55:42,284 --> 00:55:45,251 i em vaig tallar una de les meves orelles, sí. 575 00:55:45,256 --> 00:55:48,753 Me la vaig tallar, a una de les meves orelles. Hi havia sang per tot arreu. 576 00:55:48,758 --> 00:55:50,681 Ningú més ho va fer, vaig ser jo. 577 00:55:52,129 --> 00:55:56,587 Volia donar-li-la a Gauguin amb les meves disculpes. 578 00:55:57,700 --> 00:55:58,856 Per què? 579 00:56:00,671 --> 00:56:01,893 Déu sap. 580 00:56:03,707 --> 00:56:05,169 I vaig pensar, 581 00:56:05,174 --> 00:56:06,738 ella sabria on era Paul, 582 00:56:06,743 --> 00:56:09,941 així que li vaig donar la meva orella a la noia del bar, a Gaby. 583 00:56:09,946 --> 00:56:11,776 Estava espantada, tota la sang... 584 00:56:11,781 --> 00:56:14,946 Crec que va pensar que la mataria. 585 00:56:14,951 --> 00:56:18,844 Així que va trucar a la Policia i em van posar aquí. 586 00:56:21,159 --> 00:56:23,950 I què hauries fet tu com Policia? 587 00:56:25,262 --> 00:56:27,686 Pots anar-te'n. Està bé. 588 00:56:34,339 --> 00:56:35,796 Jo... 589 00:56:38,144 --> 00:56:39,706 Aquest és un poble petit, Vincent. 590 00:56:39,711 --> 00:56:41,309 Tothom està atent al que estiguis fent, 591 00:56:41,314 --> 00:56:42,970 encara més en un poble petit. 592 00:56:43,783 --> 00:56:45,172 Ets un estrany aquí. 593 00:56:46,685 --> 00:56:48,709 Beus massa. Però massa. 594 00:56:50,122 --> 00:56:52,219 Després et poses histèric, fora de control, 595 00:56:52,224 --> 00:56:55,148 i sí, una nit et vas tallar una de les teves orelles. 596 00:56:56,697 --> 00:56:57,986 Em pots dir per què? 597 00:57:00,000 --> 00:57:02,156 El meu amic estava a punt de deixar-me. 598 00:57:03,270 --> 00:57:04,993 Estava a punt de marxar. 599 00:57:06,072 --> 00:57:07,301 I tallar-te una de les teves orelles? 600 00:57:07,306 --> 00:57:09,096 Era una forma de mantenir-lo al teu costat? 601 00:57:10,944 --> 00:57:12,266 Això no té cap sentit. 602 00:57:17,284 --> 00:57:20,108 Va ser una mena de regal, un sacrifici o què? 603 00:57:22,154 --> 00:57:24,019 Què intentaves aconseguir? 604 00:57:24,024 --> 00:57:25,180 No ho sé. 605 00:57:26,794 --> 00:57:28,283 Podria ajudar parlar-ne. 606 00:57:29,396 --> 00:57:30,985 Intenta dir-m'ho. Jo... 607 00:57:32,367 --> 00:57:34,289 Mai no havia vist una cosa així abans. 608 00:57:36,037 --> 00:57:37,792 Però m'agradaria ajudar-te. 609 00:57:39,740 --> 00:57:42,097 Hi ha alguna cosa dins meu. No sé què és. 610 00:57:47,782 --> 00:57:50,345 El que veig, ningú més no ho veu ia vegades m'espanta. 611 00:57:50,350 --> 00:57:52,347 Crec que estic perdent el cap. 612 00:57:52,352 --> 00:57:55,977 Però després em dic a mi mateix, 613 00:57:57,894 --> 00:58:00,224 mostraré el que veig. 614 00:58:00,229 --> 00:58:02,860 Als meus germans humans que no ho poden veure. 615 00:58:02,865 --> 00:58:04,396 És un privilegi. 616 00:58:04,401 --> 00:58:06,390 Els puc donar esperança i consol. 617 00:58:09,238 --> 00:58:11,201 Estàs confonent la gent. 618 00:58:11,206 --> 00:58:13,997 T'estàs confonent amb les teves pintures. 619 00:58:15,278 --> 00:58:16,934 Sóc les meves pintures. 620 00:58:20,249 --> 00:58:22,739 Què vol dir amb consol i esperança? 621 00:58:24,887 --> 00:58:26,851 Potser estàs demanant massa de la gent. 622 00:58:26,856 --> 00:58:28,952 M'agradaria compartir el meu visió amb la gent... 623 00:58:28,957 --> 00:58:31,116 que no pot veure el que jo veig, com ho veig. 624 00:58:31,761 --> 00:58:33,017 Sí, però per què? 625 00:58:34,899 --> 00:58:39,330 Perquè la meva visió està més prop de la realitat del món. 626 00:58:39,335 --> 00:58:44,161 Puc fer que la gent senti el que és ser viu. 627 00:58:45,942 --> 00:58:48,274 Sents que no se senten vius? 628 00:58:48,279 --> 00:58:49,868 Sí, és així. 629 00:58:54,085 --> 00:58:55,481 I creus que ho pots fer? 630 00:58:55,486 --> 00:58:56,948 A través de la pintura? 631 00:58:56,953 --> 00:59:00,344 Sí. Sí, és clar. 632 00:59:01,491 --> 00:59:02,913 Sí. 633 00:59:05,229 --> 00:59:10,029 Gaby va dir que la teva orella estava embolicada en això, 634 00:59:10,034 --> 00:59:12,491 i se suposava que li donaria a Paul. 635 00:59:14,438 --> 00:59:17,059 "Recorda'm", què vas voler dir amb això? 636 00:59:22,880 --> 00:59:24,177 Potser estaves tractant de mostrar... 637 00:59:24,182 --> 00:59:25,445 el que va significar per a tu, a través d'aquest acte, 638 00:59:25,450 --> 00:59:27,940 però això era una cosa que no podies veure. 639 00:59:31,188 --> 00:59:33,018 No volia que se n'anés. 640 00:59:33,023 --> 00:59:36,189 Era una manera de recuperar-ho. 641 00:59:36,194 --> 00:59:39,819 Jesús va dir: Si la mà t'ofèn, talla-la. 642 00:59:40,933 --> 00:59:42,129 Així que et vas tallar l'orella? 643 00:59:42,134 --> 00:59:46,133 Perquè no podies suportar escoltar el que Paul estava dient? 644 00:59:46,138 --> 00:59:49,495 Crec que tinc un esperit amenaçador al meu voltant. 645 00:59:50,408 --> 00:59:52,131 Un ésser invisible. 646 00:59:54,815 --> 00:59:56,905 Ho sento, no ho veig. 647 00:59:58,116 --> 01:00:00,548 Em parla i m'amenaça. 648 01:00:00,553 --> 01:00:04,385 I tot el que vol fer és clavar-me un ganivet al cor. 649 01:00:04,390 --> 01:00:08,155 El vaig veure i vaig tractar de treure'l de mi mateix. 650 01:00:08,160 --> 01:00:11,148 Així que aquesta és la raó per la que et vas tallar l'orella. 651 01:00:15,501 --> 01:00:17,299 La teva visió del món, com tu dius, 652 01:00:17,304 --> 01:00:18,827 és força aterridora. 653 01:00:19,306 --> 01:00:20,427 No és així? 654 01:00:20,940 --> 01:00:23,005 Sí. 655 01:00:23,010 --> 01:00:25,466 Em terroritza que torni. 656 01:00:26,980 --> 01:00:28,068 Ja ho veig. 657 01:00:32,018 --> 01:00:33,373 Així que, escolta'm. 658 01:00:34,320 --> 01:00:36,384 T'enviarem a Saint-Remy. 659 01:00:36,389 --> 01:00:38,420 - On? - Saint-Remy. 660 01:00:38,425 --> 01:00:41,089 Un lloc molt bonic. 661 01:00:41,094 --> 01:00:44,360 El millor que tenim per aquí. Seràs molt ben tractat. 662 01:00:44,365 --> 01:00:47,130 - És una presó? - No, en absolut. 663 01:00:47,135 --> 01:00:48,524 És un asil voluntari. 664 01:00:49,870 --> 01:00:51,267 És la teva elecció, 665 01:00:51,272 --> 01:00:52,334 però estaràs subjecte... 666 01:00:52,339 --> 01:00:54,195 a les seves regles i mètodes de cura. 667 01:00:55,577 --> 01:00:57,866 Crec que hi podràs trobar una mica de pau allà. 668 01:00:59,047 --> 01:01:00,310 I quan estiguis menys sobreexcitat, 669 01:01:00,315 --> 01:01:02,413 fins i tot hi podràs pintar. 670 01:01:02,418 --> 01:01:04,107 Sense la pintura, no hi puc viure. 671 01:01:05,154 --> 01:01:06,409 Et crec. 672 01:01:10,592 --> 01:01:15,260 Em vindrà a veure? 673 01:01:15,265 --> 01:01:18,564 Per suposat. Almenys un cop per setmana. 674 01:01:18,569 --> 01:01:20,232 I estàs segur que, 675 01:01:20,237 --> 01:01:22,326 se'm permetrà pintar-hi? Esteu segurs d'això? 676 01:01:22,973 --> 01:01:24,161 Sí. 677 01:01:25,141 --> 01:01:26,337 Però primer, quan hi arribis, 678 01:01:26,342 --> 01:01:28,600 hauràs de deixar de beure i prendre alguna medicina. 679 01:01:31,882 --> 01:01:32,971 Per quant de temps? 680 01:01:33,918 --> 01:01:35,273 Això dependrà de tu. 681 01:01:38,456 --> 01:01:40,579 Fareu el que us digui? Puc comptar amb tu? 682 01:01:44,996 --> 01:01:46,058 Et pots quedar un minut? 683 01:01:46,063 --> 01:01:47,026 Vaig prometre al teu germà que... 684 01:01:47,031 --> 01:01:48,799 us enviaria un dibuix del que has fet. 685 01:01:50,535 --> 01:01:52,331 No et moguis, si us plau. Et trauré la bena. 686 01:01:52,336 --> 01:01:54,059 No, jo ho puc fer. 687 01:03:15,390 --> 01:03:18,021 Sota cels que a vegades enlluernen... 688 01:03:18,026 --> 01:03:21,224 com safirs facetats o turqueses, 689 01:03:21,229 --> 01:03:23,693 sota la incessant i formidable corrent... 690 01:03:23,698 --> 01:03:26,329 de tots els efectes imaginables de la llum. 691 01:03:26,334 --> 01:03:29,065 En atmosferes pesades, i ardents, 692 01:03:29,070 --> 01:03:30,134 hi ha l'inquietant... 693 01:03:30,139 --> 01:03:32,703 i pertorbador desplegament d'estranya naturalesa... 694 01:03:32,708 --> 01:03:35,339 que és alhora totalment realista... 695 01:03:35,344 --> 01:03:37,308 i tanmateix gairebé sobrenatural. 696 01:03:37,313 --> 01:03:40,578 Sovint la natura excessiva on tot, 697 01:03:40,583 --> 01:03:44,081 éssers i coses, ombres i llums, formes i colors, 698 01:03:44,086 --> 01:03:46,516 s'aixequen amb una voluntat enfurismada... 699 01:03:46,521 --> 01:03:49,152 a udolar la seva pròpia cançó essencial... 700 01:03:49,157 --> 01:03:50,554 d'allò més intensa... 701 01:03:50,559 --> 01:03:53,456 i amb un timbre molt agut. 702 01:03:53,461 --> 01:03:55,426 És matèria i tota la naturalesa, 703 01:03:55,431 --> 01:03:57,094 frenèticament contorsionada. 704 01:03:57,099 --> 01:04:00,765 És la forma que es converteix en malson, el color que es converteix en flames, 705 01:04:00,770 --> 01:04:03,401 la llum que es converteix en una conflagració, 706 01:04:03,406 --> 01:04:06,136 la vida com a febre ardent. 707 01:04:06,141 --> 01:04:08,772 Tal és la impressió que queda a la retina... 708 01:04:08,777 --> 01:04:11,308 quan es veu per primera vegada l'estrany i intens... 709 01:04:11,313 --> 01:04:14,277 i febril treball de Vincent van Gogh. 710 01:04:14,282 --> 01:04:16,246 Què tan lluny estem, o no estem, 711 01:04:16,251 --> 01:04:19,215 de la bella i gran tradició de l'art? 712 01:04:19,220 --> 01:04:20,650 No hi ha hagut mai un pintor... 713 01:04:20,655 --> 01:04:23,286 l'art dels quals atregui tan directament als sentits, 714 01:04:23,291 --> 01:04:27,223 de l'aroma indefinible de la seva sinceritat a la carn... 715 01:04:27,228 --> 01:04:29,361 i la matèria de la seva obra. 716 01:04:29,366 --> 01:04:32,363 Aquest robust i veritable artista, Vincent van Gogh, 717 01:04:32,368 --> 01:04:33,858 s'eleva per sobre de la resta. 718 01:04:35,139 --> 01:04:37,329 Cafè. Cafè. 719 01:04:40,411 --> 01:04:42,367 - Cafè. - Tireu-li aigua a sobre! 720 01:04:51,255 --> 01:04:52,677 Tu ets el pintor? 721 01:04:54,558 --> 01:04:55,880 Sí. 722 01:04:57,360 --> 01:04:59,961 Cafè. Cafè. 723 01:04:59,966 --> 01:05:02,862 - Estan tots els pintors bojos? - Cafè. 724 01:05:02,867 --> 01:05:06,291 Potser només els bons. Realment no ho sé. 725 01:05:09,574 --> 01:05:10,574 Cafè. 726 01:05:11,243 --> 01:05:14,675 Sóc home de l'exèrcit. Jo era un soldat. 727 01:05:14,680 --> 01:05:17,244 Tots els soldats estan bojos? 728 01:05:17,249 --> 01:05:21,247 No, els soldats no estan bojos, però els oficials sí. 729 01:05:21,252 --> 01:05:24,377 Tots els oficials estan bojos. 730 01:05:27,027 --> 01:05:32,227 Quan em van fer Sergent, vaig començar a sentir-me diferent. 731 01:05:32,232 --> 01:05:35,263 Cafè. Cafè. Cafè. 732 01:05:35,268 --> 01:05:38,366 I quan em vaig convertir en secretari del General, 733 01:05:38,371 --> 01:05:39,767 tenia totes les claus. 734 01:05:39,772 --> 01:05:41,428 Pots entendre-ho? 735 01:05:42,408 --> 01:05:43,771 Les claus. 736 01:05:43,776 --> 01:05:45,273 Sí. 737 01:05:45,278 --> 01:05:48,802 Les claus de tots els expedients de tots els oficials. 738 01:05:49,782 --> 01:05:52,748 I et puc dir que estan tots bojos. 739 01:05:52,753 --> 01:05:57,812 Tots ells han matat, torturat, mutilat, violat. 740 01:05:59,160 --> 01:06:03,592 Cafè. Cafè. Cafè. 741 01:06:03,597 --> 01:06:05,628 On estaves apostat? 742 01:06:05,633 --> 01:06:08,597 És un lloc llunyà. 743 01:06:08,602 --> 01:06:10,356 Es diu Tonkin. 744 01:06:12,538 --> 01:06:15,329 I fa anys, durant la guerra, 745 01:06:17,912 --> 01:06:21,970 n'hi havia molts, molts túnels excavats. 746 01:06:25,352 --> 01:06:29,477 I vaig conèixer una noia tonkinesa que va néixer en un túnel. 747 01:06:29,857 --> 01:06:32,288 Cafè. Cafè. 748 01:06:32,293 --> 01:06:34,256 Ella no va veure la llum del dia... 749 01:06:34,261 --> 01:06:37,194 durant els primers 12 anys de la seva vida. 750 01:06:37,199 --> 01:06:39,688 12 anys, se'n van anar. 751 01:06:47,510 --> 01:06:50,400 Pots imaginar-te ser pintor, 752 01:06:52,648 --> 01:06:54,671 sense veure la neu, 753 01:06:56,519 --> 01:07:00,310 sense saber què era, què significava? 754 01:07:00,689 --> 01:07:01,945 12 anys. 755 01:07:02,959 --> 01:07:06,379 Cafè. Cafè. Cafè. 756 01:07:07,796 --> 01:07:10,954 Escolta, calla, calla. Ja calla! 757 01:07:14,570 --> 01:07:16,026 Què és el que pintes? 758 01:07:18,641 --> 01:07:19,897 La llum del sol. 759 01:10:42,585 --> 01:10:43,774 Mira'm. 760 01:10:44,954 --> 01:10:46,240 Si us plau. 761 01:10:46,307 --> 01:10:47,320 Però... Què? 762 01:10:47,392 --> 01:10:49,405 Només queda't quieta! 763 01:10:51,020 --> 01:10:52,992 Si us plau, no et moguis! 764 01:10:53,064 --> 01:10:55,496 Estic quieta... Què és el que vols? 765 01:10:55,567 --> 01:10:57,748 Vull fer un esbós de tu. 766 01:10:58,237 --> 01:10:59,500 - Un esbós? - Sí. 767 01:10:59,780 --> 01:11:01,127 És un dibuix. 768 01:11:01,741 --> 01:11:04,214 Vull fer un dibuix de tu. 769 01:11:04,869 --> 01:11:06,132 Per què? 770 01:11:07,580 --> 01:11:09,010 Et pagaré... 771 01:11:09,249 --> 01:11:11,847 No tinguis por. 772 01:11:14,922 --> 01:11:16,936 Recuesta't a terra. 773 01:11:18,801 --> 01:11:21,774 - Aquí? - Just aquí. 774 01:11:23,556 --> 01:11:25,027 - Aquí. - D'acord. 775 01:11:25,099 --> 01:11:26,487 - Just aquí? - Sí. 776 01:11:28,352 --> 01:11:31,742 Vull veure't en aquesta posició, 777 01:11:34,317 --> 01:11:39,375 amb el teu cap descansant contra el braç. 778 01:11:40,990 --> 01:11:42,169 Com així? 779 01:11:42,241 --> 01:11:43,880 - Així. - Així? 780 01:11:48,588 --> 01:11:49,877 No... 781 01:11:52,711 --> 01:11:54,015 El teu cap... 782 01:11:54,087 --> 01:11:55,892 - Què estàs fent? - Així. 783 01:11:55,964 --> 01:11:57,144 Així. 784 01:11:57,299 --> 01:11:59,271 - No, així! - No em toquis. 785 01:11:59,342 --> 01:12:01,357 No et conec! Em fas mal! 786 01:12:01,429 --> 01:12:02,650 Vés-te'n! 787 01:13:03,132 --> 01:13:04,722 El meu estimat Vincent, 788 01:13:05,635 --> 01:13:06,999 he observat amb molta atenció... 789 01:13:07,004 --> 01:13:09,135 els teus treballs des de que ens separem. 790 01:13:09,140 --> 01:13:10,203 Primer a casa del teu germà. 791 01:13:10,208 --> 01:13:13,340 I després a l'Exposició de la Independència. 792 01:13:13,345 --> 01:13:15,609 És sobretot a aquest últim lloc... 793 01:13:15,614 --> 01:13:18,243 que un pugui jutjar adequadament el que fas. 794 01:13:18,248 --> 01:13:21,648 Ja sigui per les coses col·locades una al costat de l'altra, 795 01:13:21,653 --> 01:13:23,377 o per obres adjacents. 796 01:13:25,090 --> 01:13:27,989 Et felicito sincerament. 797 01:13:27,994 --> 01:13:29,223 I per a molts artistes, 798 01:13:29,228 --> 01:13:31,784 vas ser el més notable de l'exposició. 799 01:13:32,964 --> 01:13:34,061 Amb coses de la natura, 800 01:13:34,066 --> 01:13:35,656 ets l'únic que pensa. 801 01:13:37,236 --> 01:13:38,632 N'he parlat amb el teu germà, 802 01:13:38,637 --> 01:13:40,967 i n'hi ha una que m'agradaria intercanviar amb tu... 803 01:13:40,972 --> 01:13:42,395 per alguna cosa de la teva elecció. 804 01:13:44,343 --> 01:13:46,173 Vaig dubtar molt a escriure't. 805 01:13:46,178 --> 01:13:48,802 Sabent que acabaves de tenir una crisi força llarga. 806 01:13:49,348 --> 01:13:50,645 Així que, si us plau, no em responguis. 807 01:13:50,650 --> 01:13:52,980 Fins que et sentis completament fort. 808 01:13:52,985 --> 01:13:55,281 Esperem que, amb el clima càlid que tornarà, 809 01:13:55,286 --> 01:13:57,285 et posaràs bé per fi. 810 01:13:57,290 --> 01:13:59,247 L'hivern sempre és perillós per a tu. 811 01:14:00,893 --> 01:14:04,184 Cordialment, sempre teu, Paul Gauguin. 812 01:15:07,097 --> 01:15:08,352 Van Gogh! 813 01:15:09,231 --> 01:15:10,420 Van Gogh! 814 01:15:12,768 --> 01:15:14,125 No aquí, allà. 815 01:15:15,370 --> 01:15:16,960 Allí. Allí. 816 01:15:38,495 --> 01:15:39,951 Segueix-me. 817 01:16:18,535 --> 01:16:20,224 - Aquí és ell. - Gràcies. 818 01:16:21,871 --> 01:16:23,238 Si us plau, ajudi'm a treure-se-la. 819 01:16:38,557 --> 01:16:39,979 Gràcies. 820 01:16:42,228 --> 01:16:44,058 - Millor? - Sí. 821 01:16:44,063 --> 01:16:46,286 Vine, asseu-te amb mi. Parla'm. 822 01:16:47,500 --> 01:16:49,121 Si us plau. 823 01:16:57,909 --> 01:16:59,532 Suposo que saps per què ets aquí. 824 01:17:03,255 --> 01:17:04,879 Parlant amb vostè ara? 825 01:17:07,052 --> 01:17:09,349 Per millorar. 826 01:17:09,354 --> 01:17:12,212 O perquè em vaig sortir del manicomi. 827 01:17:14,126 --> 01:17:16,117 Què va passar pel camí a Arles? 828 01:17:17,297 --> 01:17:18,653 No ho recordo. 829 01:17:20,066 --> 01:17:21,589 Et vas sortir del manicomi. 830 01:17:23,537 --> 01:17:25,393 Jo volia sortir. 831 01:17:30,510 --> 01:17:33,276 Els habitants d'Arles han signat una petició en contra teva. 832 01:17:33,281 --> 01:17:35,144 No volen que hi tornis. 833 01:17:35,149 --> 01:17:36,672 Sí, ja ho sé. 834 01:17:42,523 --> 01:17:45,081 - Alguna vegada vas abusar d'una nena? - No. Mai. 835 01:17:50,065 --> 01:17:51,395 Et vas tallar una de les teves orelles? 836 01:17:51,400 --> 01:17:52,596 Per donar-la a una prostituta? 837 01:17:52,601 --> 01:17:54,666 És cert això? 838 01:17:54,671 --> 01:17:57,628 Sí, ho vaig fer. Però Gaby no és una prostituta. 839 01:17:58,675 --> 01:18:00,906 Per què vas fer això? 840 01:18:00,911 --> 01:18:04,368 Volia que se la donés a un amic meu. 841 01:18:05,448 --> 01:18:06,704 I ella ho va fer? 842 01:18:08,117 --> 01:18:09,439 No ho sé. 843 01:18:12,322 --> 01:18:14,312 I aquesta va ser una oferta estranya, no? 844 01:18:17,226 --> 01:18:18,716 Et sents enutjat de vegades? 845 01:18:22,934 --> 01:18:24,389 Sí. 846 01:18:26,636 --> 01:18:28,326 I què fas aleshores? 847 01:18:29,373 --> 01:18:31,136 Jo surto, 848 01:18:31,141 --> 01:18:35,207 miro un bri d'herba o una branca d'una figuera... 849 01:18:35,212 --> 01:18:36,702 per calmar-me. 850 01:18:37,982 --> 01:18:39,072 I funciona? 851 01:18:39,650 --> 01:18:42,114 Sí. 852 01:18:42,119 --> 01:18:45,978 Sento que Déu és naturalesa i que la natura és bellesa. 853 01:18:53,197 --> 01:18:55,188 T'he vist al jardí, pintant. 854 01:18:56,400 --> 01:18:57,463 I he sentit altres... 855 01:18:57,468 --> 01:18:58,835 que dius que ets pintor. 856 01:19:01,039 --> 01:19:02,462 Sí, això és el que sóc. 857 01:19:04,676 --> 01:19:06,198 Per què dius això? 858 01:19:07,378 --> 01:19:08,507 Tens un do per pintar? 859 01:19:08,512 --> 01:19:09,669 Sí. 860 01:19:11,615 --> 01:19:13,605 D'on ve aquest do? 861 01:19:15,353 --> 01:19:16,984 Diries tu què? 862 01:19:16,989 --> 01:19:18,485 Déu et va donar el do de pintar? 863 01:19:18,490 --> 01:19:21,180 Sí, ho va fer. És l'únic do que em va fer. 864 01:19:33,205 --> 01:19:34,494 Tu vas pintar aquesta? 865 01:19:35,241 --> 01:19:36,697 Sí, ho vaig fer. 866 01:19:38,210 --> 01:19:39,773 I en dius una pintura? 867 01:19:39,778 --> 01:19:41,642 Sí, és clar. 868 01:19:41,647 --> 01:19:43,778 Digues-m'ho francament perquè m'agradaria entendre-ho. 869 01:19:43,783 --> 01:19:45,507 Per què dius que ets pintor? 870 01:19:46,185 --> 01:19:47,441 Perquè jo pinto. 871 01:19:48,455 --> 01:19:50,285 M'encanta pintar. He de pintar. 872 01:19:50,290 --> 01:19:52,187 Sempre he estat pintor. 873 01:19:52,192 --> 01:19:53,448 Això, ho sé. 874 01:19:54,361 --> 01:19:55,482 Un pintor nat? 875 01:19:56,764 --> 01:19:58,186 Sí. 876 01:19:59,166 --> 01:20:00,289 Com ho saps? 877 01:20:03,070 --> 01:20:04,768 Perquè no puc fer res més. 878 01:20:04,773 --> 01:20:06,228 I cregui'm, ho he intentat. 879 01:20:14,349 --> 01:20:15,612 Així que Déu et va donar un do? 880 01:20:15,617 --> 01:20:17,106 Perquè poguessis pintar això? 881 01:20:18,552 --> 01:20:20,075 Sí. 882 01:20:23,123 --> 01:20:25,681 Però, no ho veus? 883 01:20:26,627 --> 01:20:29,250 Ara mira, amb compte. Si us plau. 884 01:20:31,131 --> 01:20:33,431 No vull ferir els teus sentiments, 885 01:20:33,436 --> 01:20:35,292 però no veus que aquesta pintura és? 886 01:20:37,306 --> 01:20:39,396 Com ho puc dir? 887 01:20:41,476 --> 01:20:42,832 Desagradable. 888 01:20:43,311 --> 01:20:44,600 És lletja. 889 01:20:46,181 --> 01:20:47,812 Per què Déu em donaria un do? 890 01:20:47,817 --> 01:20:50,608 Per pintar coses lletges i pertorbadores? 891 01:20:55,191 --> 01:20:56,446 De vegades jo... 892 01:20:58,594 --> 01:21:00,751 Em sento tan lluny de tot. 893 01:21:06,170 --> 01:21:07,893 Algú compra les teves pintures? 894 01:21:08,473 --> 01:21:09,535 No. 895 01:21:09,540 --> 01:21:12,331 - Aleshores, ets pobre? - Sí, força pobre. 896 01:21:14,612 --> 01:21:16,168 Com vius? 897 01:21:17,682 --> 01:21:21,813 Bé, el meu germà, Theo, paga perquè jo sigui aquí. 898 01:21:21,818 --> 01:21:24,243 Però tampoc no és un home ric. 899 01:21:27,657 --> 01:21:31,223 Aleshores, creus que Déu et va donar aquest do, 900 01:21:31,228 --> 01:21:33,457 perquè vol mantenir-te a la misèria? 901 01:21:36,867 --> 01:21:38,756 Mai no ho vaig pensar d'aquesta manera. 902 01:21:40,305 --> 01:21:41,761 I de quina manera ho penses? 903 01:21:44,309 --> 01:21:46,299 De vegades penso... 904 01:21:46,845 --> 01:21:48,274 Sí? 905 01:21:48,279 --> 01:21:49,869 Potser, potser... 906 01:21:51,449 --> 01:21:52,545 Continua. 907 01:21:52,550 --> 01:21:54,806 Potser va triar l'època equivocada. 908 01:21:57,390 --> 01:21:58,619 Què vols dir amb lèpoca equivocada? 909 01:21:58,624 --> 01:22:00,555 Potser Déu em va fer pintor... 910 01:22:00,560 --> 01:22:02,383 per a gent que encara no ha nascut. 911 01:22:05,832 --> 01:22:07,628 Possiblement. 912 01:22:07,633 --> 01:22:09,564 Es diu que la vida és per sembrar. 913 01:22:09,569 --> 01:22:11,392 La collita encara no és aquí. 914 01:22:15,409 --> 01:22:18,400 Pinto amb els meus qualitats i defectes. 915 01:22:27,588 --> 01:22:29,635 Aleshores, creus que Déu podia haver-se equivocat? 916 01:22:33,293 --> 01:22:38,619 Em considero un exiliat, un pelegrí en aquesta Terra. 917 01:22:40,200 --> 01:22:42,964 Jesús va dir: "Aparta tu cor de les coses visibles. 918 01:22:42,969 --> 01:22:46,494 I lliura't a les coses invisibles". 919 01:22:48,776 --> 01:22:51,740 - Certament. Però... - I Jesús també... 920 01:22:51,745 --> 01:22:54,970 va ser totalment desconegut quan era viu. 921 01:22:57,885 --> 01:22:58,949 Com ho saps? 922 01:22:58,954 --> 01:23:00,549 El meu pare era Pastor. 923 01:23:00,554 --> 01:23:02,577 He estat envoltat de la religió tota la meva vida. 924 01:23:04,491 --> 01:23:06,322 De debò? Un Pastor? 925 01:23:06,327 --> 01:23:10,519 Sí, i abans de donar-me compte que era pintor, 926 01:23:11,465 --> 01:23:14,964 vaig tractar de ser un home de Déu. 927 01:23:14,969 --> 01:23:16,992 Així que, vaig aprendre força sobre el tema. 928 01:23:18,506 --> 01:23:19,870 Així que coneixes els evangelis? 929 01:23:19,875 --> 01:23:21,805 No només als evangelis, 930 01:23:21,810 --> 01:23:25,308 puc dir-li que Jesús no va ser descobert... 931 01:23:25,313 --> 01:23:28,345 fins a 30 o 40 anys després de la seva mort. 932 01:23:28,350 --> 01:23:31,314 Quan era viu, ningú en parlava. 933 01:23:31,319 --> 01:23:33,283 Ni tan sols hi ha una carta... 934 01:23:33,288 --> 01:23:36,686 d'un centurió romà a la seva dona a Roma... 935 01:23:36,691 --> 01:23:39,789 dient-li que un home anomenat Jeshua... 936 01:23:39,794 --> 01:23:42,525 va ser crucificat en Jerusalem amb altres criminals. 937 01:23:42,530 --> 01:23:44,320 Ni una paraula, res. 938 01:23:52,808 --> 01:23:55,039 Saps, aquesta és la meva feina, decidir... 939 01:23:55,044 --> 01:23:57,325 si estàs prou bé per deixar aquest lloc. 940 01:24:05,721 --> 01:24:08,546 Això em recorda a Jesús a la terrassa. 941 01:24:09,860 --> 01:24:11,524 Quina terrassa? 942 01:24:11,529 --> 01:24:13,559 Parlant amb Pilat, 943 01:24:13,564 --> 01:24:17,063 que definitivament, sí que creu en el que està escrit, 944 01:24:17,068 --> 01:24:19,599 no volia crucificar-ho. 945 01:24:19,604 --> 01:24:21,301 Va ser la pressió de la gent. 946 01:24:21,306 --> 01:24:23,403 Sí. Però podríem tenir una veritable discussió... 947 01:24:23,408 --> 01:24:25,838 sobre aquesta teoria en un altre moment. 948 01:24:25,843 --> 01:24:28,475 Pilat no volia crucificar Jesús, 949 01:24:28,480 --> 01:24:32,671 però tot el que Crist va dir ho va incriminar, així que... 950 01:24:35,954 --> 01:24:37,077 Jo, també, 951 01:24:39,090 --> 01:24:42,648 dec anar amb compte amb allò que li digui. 952 01:24:46,331 --> 01:24:47,686 Ho puc entendre. 953 01:24:51,736 --> 01:24:53,866 Escolta, 954 01:24:53,871 --> 01:24:55,595 vine a veure'm de nou si vols. 955 01:24:56,709 --> 01:24:58,699 I en comparteix algunes altres de les teves idees amb mi. 956 01:25:01,613 --> 01:25:04,504 Mentrestant, el doctor Rey és aquí esperant-te. 957 01:25:05,250 --> 01:25:06,678 Va venir a endur-te a casa. 958 01:25:06,820 --> 01:25:07,975 Sóc lliure d'anar-me'n? 959 01:25:11,957 --> 01:25:14,125 Crec que ho hem fet tot el que hem pogut per tu. 960 01:25:19,099 --> 01:25:20,554 Espero estar llest. 961 01:25:22,670 --> 01:25:23,991 Jo també ho espero. 962 01:25:56,438 --> 01:25:58,801 Si us plau, torneu aquestes coses... 963 01:25:58,806 --> 01:26:00,862 a Madame i Monsieur Ginoux. 964 01:26:01,642 --> 01:26:03,440 Han estat veritables amics. 965 01:26:03,445 --> 01:26:04,376 És clar que ho faré. 966 01:26:04,381 --> 01:26:06,603 I doneu-los aquest llibre. Digueu-los que gràcies. 967 01:26:44,086 --> 01:26:45,777 - Hola. - Bon dia. 968 01:26:48,625 --> 01:26:49,687 Això és molt important. 969 01:26:49,692 --> 01:26:51,789 Assegureu-vos que Madame Ginoux ho rebi. 970 01:26:51,794 --> 01:26:53,825 És del pintor Vincent van Gogh. 971 01:26:53,830 --> 01:26:55,085 Es disculpa pel retard. 972 01:27:06,576 --> 01:27:08,840 Un paquet de tovalloles, 973 01:27:08,845 --> 01:27:13,038 un llibre de comptabilitat i dues caixes d'olives buides. 974 01:28:24,558 --> 01:28:25,855 La meva feina és tot aquí. 975 01:28:25,860 --> 01:28:27,690 No vas vendre res. 976 01:28:27,695 --> 01:28:29,558 Encara no, però la ressenya d'Aurier... 977 01:28:29,563 --> 01:28:31,192 va ser excel·lent, realment meravellosa. 978 01:28:31,197 --> 01:28:32,696 Aquesta ressenya va ser absurda. 979 01:28:32,701 --> 01:28:34,932 No mereixo res del que va dir aquest home. 980 01:28:34,937 --> 01:28:37,166 - Lluny d'això. - Sí, sí que ho mereixes. 981 01:28:37,171 --> 01:28:38,860 La ressenya ajudarà. 982 01:28:42,176 --> 01:28:43,632 Crec que... 983 01:28:45,313 --> 01:28:48,171 Estic més enllà que m'importi... 984 01:28:48,952 --> 01:28:50,874 el que la gent pensi, però... 985 01:28:52,589 --> 01:28:54,311 M'importa el que pensis, Theo. 986 01:28:55,725 --> 01:28:57,381 Digues-me, vull saber la veritat. 987 01:28:58,260 --> 01:28:59,957 Sóc un bon pintor? 988 01:28:59,962 --> 01:29:00,993 No ets un bon pintor, 989 01:29:00,998 --> 01:29:03,027 Vincent, ets un gran pintor. 990 01:29:03,032 --> 01:29:04,028 Estàs segur d'això? 991 01:29:04,033 --> 01:29:06,130 Per descomptat, n'estic segur. Per què t'havia de mentir? 992 01:29:06,135 --> 01:29:09,334 Vull dir, ets el meu germà. Tu ets el meu germà. 993 01:29:09,339 --> 01:29:11,328 Només per complaure'm. 994 01:29:13,009 --> 01:29:14,738 Jo no ho faria. 995 01:29:14,743 --> 01:29:16,266 No, Theo mai no faria això. 996 01:29:17,846 --> 01:29:20,910 La gent diu que... 997 01:29:20,915 --> 01:29:23,214 No sé pas dibuixar, no sé pintar. 998 01:29:23,219 --> 01:29:28,819 Diuen que les meves pintures són maldestres, lletges. 999 01:29:28,824 --> 01:29:31,855 M'importava el que la gent pensava. 1000 01:29:31,860 --> 01:29:33,925 Però ja no més. 1001 01:29:33,930 --> 01:29:36,294 No tinc cap altra opció. 1002 01:29:36,299 --> 01:29:40,032 Si no pogués pintar, mataria algú. 1003 01:29:40,037 --> 01:29:42,201 Per això t'envio diners per les teves pintures. 1004 01:29:42,206 --> 01:29:44,770 Perquè realment crec que ets un gran pintor. 1005 01:29:44,775 --> 01:29:46,305 I jo sóc un home de negocis. 1006 01:29:46,310 --> 01:29:48,006 Sóc un home de negocis, després de tot. 1007 01:29:48,011 --> 01:29:50,908 Així que, pintes, i ens deixes la resta a nosaltres. 1008 01:29:50,913 --> 01:29:53,278 Tu pinta i ens deixes la resta a nosaltres. 1009 01:29:53,283 --> 01:29:55,649 Gauguin em va enviar aquesta carta. 1010 01:29:55,654 --> 01:29:57,283 - Sí, sabia que t'havia escrit. - L'has vist? 1011 01:29:57,288 --> 01:29:58,183 No. 1012 01:29:58,188 --> 01:29:59,985 - Gauguin... - No ha preguntat per mi? 1013 01:29:59,990 --> 01:30:01,087 Em va enviar aquesta carta. 1014 01:30:01,092 --> 01:30:02,155 Ell és aquí? 1015 01:30:02,160 --> 01:30:03,823 Realment no ho sé. Sí, sabia que t'havia escrit. 1016 01:30:03,828 --> 01:30:06,726 Què hi ha d'Aurier o Bernard? 1017 01:30:06,731 --> 01:30:09,121 Els vols veure? Sé que són a la ciutat. 1018 01:30:10,735 --> 01:30:12,297 No heu preguntat per mi? Ell és aquí? 1019 01:30:12,302 --> 01:30:13,432 Jo... 1020 01:30:13,437 --> 01:30:14,767 A qualsevol lloc. Fora de París. 1021 01:30:14,772 --> 01:30:15,703 Vull anar a algun costat. 1022 01:30:15,708 --> 01:30:18,070 No suporto ser aquí. No és el meu lloc. 1023 01:30:18,075 --> 01:30:20,933 Trobada tot massa complicat. 1024 01:30:21,346 --> 01:30:22,409 No puc veure ningú. 1025 01:30:22,414 --> 01:30:24,144 No suporto ser aquí. No és el meu lloc. 1026 01:30:24,149 --> 01:30:26,272 És pitjor des del article d'Aurier. 1027 01:30:27,752 --> 01:30:29,749 A qualsevol lloc. Fora de París. No suporto ser aquí. 1028 01:30:29,754 --> 01:30:31,184 Un petit poble. 1029 01:30:31,189 --> 01:30:34,188 Hi ha una encantadora posada a Auvers-sud-Oise. 1030 01:30:34,193 --> 01:30:37,826 Pissarro coneix un doctor que coneix la teva feina, estima l'art. 1031 01:30:37,831 --> 01:30:41,963 I potser pugui ajudar-te sense destorbar. 1032 01:30:41,968 --> 01:30:43,064 I podríem anar a veure't. 1033 01:30:43,069 --> 01:30:44,158 Aniré demà? 1034 01:30:44,838 --> 01:30:46,769 Deixa'm revisar-ho. 1035 01:30:46,774 --> 01:30:50,163 Pissarro... He d'anar-me'n, Theo. 1036 01:30:50,178 --> 01:30:52,364 - He d'anar-me'n. - Jo me n'encarregaré. 1037 01:30:52,369 --> 01:30:53,940 M'encarregaré d'això. 1038 01:31:05,026 --> 01:31:06,190 Puc parlar-ne? 1039 01:31:06,195 --> 01:31:08,084 Sí, però no et moguis gaire. 1040 01:31:13,502 --> 01:31:14,823 Per què pintes? 1041 01:31:18,272 --> 01:31:19,362 Jo pinto, 1042 01:31:24,146 --> 01:31:26,535 de fet, per deixar de pensar. 1043 01:31:28,915 --> 01:31:31,506 Una mena de meditació. 1044 01:31:33,452 --> 01:31:36,244 Quan pinto, deixo de pensar. 1045 01:31:36,858 --> 01:31:38,213 Sobre què? 1046 01:31:40,461 --> 01:31:41,916 Deixo de pensar, 1047 01:31:43,131 --> 01:31:44,253 i sento... 1048 01:31:45,399 --> 01:31:47,462 que sóc part de... 1049 01:31:47,467 --> 01:31:51,293 Tot fora i dins meu. 1050 01:31:59,380 --> 01:32:00,501 Volia... 1051 01:32:01,783 --> 01:32:03,872 tant compartir el que veig. 1052 01:32:05,485 --> 01:32:06,808 Un artista... 1053 01:32:09,857 --> 01:32:10,979 Sí? 1054 01:32:13,294 --> 01:32:16,152 Vaig pensar que un artista... 1055 01:32:18,132 --> 01:32:20,096 havia d'ensenyar a mirar el món. 1056 01:32:20,101 --> 01:32:21,957 Però ja no ho penso. 1057 01:32:23,939 --> 01:32:27,095 Ara només penso en el meu relació amb l´eternitat. 1058 01:32:29,077 --> 01:32:31,166 Com et dius a l'eternitat? 1059 01:32:32,446 --> 01:32:33,836 És hora de venir. 1060 01:32:37,985 --> 01:32:39,516 Potser el que estàs dient és que... 1061 01:32:39,521 --> 01:32:42,242 el teu regal al món és pintar. 1062 01:32:43,425 --> 01:32:45,983 Si no és així, 1063 01:32:46,562 --> 01:32:47,984 de què serveix un artista? 1064 01:32:49,132 --> 01:32:50,621 Ets feliç quan pintes? 1065 01:32:51,567 --> 01:32:53,231 La major part del temps, 1066 01:32:53,236 --> 01:32:54,525 excepte quan fallo. 1067 01:32:56,371 --> 01:32:58,430 De vegades sembles trist. 1068 01:33:00,877 --> 01:33:04,009 Hi ha molta destrucció i fracàs... 1069 01:33:04,014 --> 01:33:06,638 a la porta de una imatge reeixida. 1070 01:33:14,960 --> 01:33:17,523 Trobo l'alegria al dolor. 1071 01:33:17,528 --> 01:33:19,517 I el dolor és més gran que el riure. 1072 01:33:20,165 --> 01:33:21,353 Ja saps, 1073 01:33:23,001 --> 01:33:26,993 un àngel no és lluny dels que estan tristos, 1074 01:33:28,006 --> 01:33:30,930 i la malaltia a vegades ens pot guarir. 1075 01:33:36,381 --> 01:33:37,570 És l'estat normal... 1076 01:33:39,451 --> 01:33:41,007 que dóna origen a la pintura. 1077 01:33:43,287 --> 01:33:44,891 Et sents així? 1078 01:33:46,291 --> 01:33:50,158 De vegades odio la idea de recuperar la meva salut. 1079 01:33:50,163 --> 01:33:53,095 En aquest cas, no necessites un doctor. 1080 01:33:53,100 --> 01:33:54,262 Deixa de riure't. 1081 01:33:54,267 --> 01:33:56,231 Deixa de somriure. 1082 01:33:56,236 --> 01:33:57,466 - Si us plau. - Disculpa'm. 1083 01:33:57,471 --> 01:33:59,260 Torna al teu posat. 1084 01:34:02,109 --> 01:34:03,406 Disculpa'm. 1085 01:34:03,411 --> 01:34:04,533 Està bé. 1086 01:34:13,987 --> 01:34:15,320 De vegades diuen que estic boig, 1087 01:34:15,325 --> 01:34:20,491 però, un gra de bogeria és el millor de l'art. 1088 01:34:20,496 --> 01:34:22,152 No ets un boig. 1089 01:34:30,139 --> 01:34:32,161 És bo tenir un doctor com a amic. 1090 01:34:36,711 --> 01:34:39,002 Sento un dolor al meu estómac. 1091 01:34:44,753 --> 01:34:47,009 Estava vestit com Buffalo Bill. 1092 01:34:50,459 --> 01:34:51,580 Escolta, Vincent! 1093 01:35:06,743 --> 01:35:08,566 Un era més agradable. 1094 01:35:19,690 --> 01:35:22,647 Si us plau! No ho diguis als nostres pares. 1095 01:37:04,564 --> 01:37:05,688 Què ha passat? 1096 01:37:06,535 --> 01:37:07,657 Què és el que vas fer? 1097 01:37:12,441 --> 01:37:14,631 Tens un forat de bala a l'estómac. 1098 01:37:16,611 --> 01:37:17,733 No ho sé. 1099 01:37:20,516 --> 01:37:21,837 Et vas disparar a tu mateix? 1100 01:37:23,285 --> 01:37:24,407 Potser. 1101 01:37:26,821 --> 01:37:28,310 No ho recordo. 1102 01:37:28,790 --> 01:37:31,648 No culpis ningú. 1103 01:37:33,428 --> 01:37:36,418 No culpis ningú. 1104 01:37:37,398 --> 01:37:38,588 Tens una arma? 1105 01:37:39,302 --> 01:37:40,391 No. 1106 01:37:40,637 --> 01:37:41,726 Mai. 1107 01:37:42,705 --> 01:37:44,294 Aleshores, com ho vas fer? 1108 01:37:48,777 --> 01:37:49,900 No ho sé. 1109 01:37:54,918 --> 01:37:56,207 Digues-li... 1110 01:37:58,103 --> 01:37:59,304 Sí? 1111 01:38:00,756 --> 01:38:02,286 Digues-li al meu germà que vingui. 1112 01:38:02,291 --> 01:38:04,748 Ja ho vaig fer. Estarà aquí aviat. 1113 01:39:16,002 --> 01:39:19,488 Oh Déu, rebràs el teu fill? 1114 01:40:57,693 --> 01:41:01,380 LI VAN DISPARAR A VINCENT VAN GOGH EL 27 DE JULIOL DE 1890... 1115 01:41:01,385 --> 01:41:05,572 I VA FER EL 29 DE JULIOL, DE LA FERIDA DE BALA A L'ESTÒMAG. 1116 01:41:05,577 --> 01:41:09,740 A LES ÚLTIMES 30 HORES DE LA SEVA VIDA MAI VA ESMENTAR ELS NOIS, 1117 01:41:09,745 --> 01:41:13,095 NI RES SOBRE L'INCIDENT QUE VA ENVOLTAR LA SEVA MORT. 1118 01:41:15,252 --> 01:41:17,936 ELS 80 DIES QUE VINCENT VA PASSAR... 1119 01:41:17,941 --> 01:41:21,436 A AUVERS-SUD-OISE, PINTO 75 OBRES. 1120 01:41:50,331 --> 01:41:54,102 MADAME GINOUX MAI SABEU QUE VINCENT LI HAVIA TORNAT... 1121 01:41:54,107 --> 01:41:58,083 EL LLIBRE DE COMPTES A ELLA, OMPLINT-LO AMB 65 DIBUIXOS. 1122 01:41:58,088 --> 01:42:03,064 EL LLIBRE VA SER DESCOBERT 126 ANYS DESPRÉS, EL 2016. 1123 01:43:47,966 --> 01:43:49,366 A la meva habitació groga, 1124 01:43:49,909 --> 01:43:53,412 gira-sols amb ulls violetes es destaquen en un terra groc. 1125 01:43:53,872 --> 01:43:56,290 Es banyen les tiges a un test groga... 1126 01:43:56,457 --> 01:43:58,042 sobre una taula groga. 1127 01:43:58,669 --> 01:44:02,088 A la cantonada del quadre, la signatura del pintor: 1128 01:44:02,506 --> 01:44:03,840 Vincent. 1129 01:44:04,383 --> 01:44:08,178 I el sol groc que passa a través de les cortines grogues de la meva habitació... 1130 01:44:08,345 --> 01:44:10,889 inunda tota la seva fluorescència amb daurat. 1131 01:44:11,557 --> 01:44:14,977 I al matí en despertar, al meu llit... 1132 01:44:15,562 --> 01:44:18,022 M'imagino que tot fa molt bona olor. 1133 01:44:18,607 --> 01:44:20,441 Ai, si! Ell estima el groc, 1134 01:44:20,609 --> 01:44:22,318 el bo de Vincent, 1135 01:44:22,485 --> 01:44:24,278 el pintor d'Holanda. 1136 01:44:24,696 --> 01:44:26,947 Aquestes centelleigs de llum solar revifen la seva ànima... 1137 01:44:27,115 --> 01:44:30,409 que avorria la boira, que necessitava la calidesa. 1138 01:44:31,286 --> 01:44:33,204 Quan tots dos estàvem junts a Arles, 1139 01:44:33,371 --> 01:44:34,705 tots dos embogit... 1140 01:44:34,956 --> 01:44:37,708 per una batalla constant per la bellesa del color, 1141 01:44:37,876 --> 01:44:39,877 jo, estimava el color vermell, 1142 01:44:40,253 --> 01:44:42,588 on trobar un vermelló perfecte? 1143 01:44:43,048 --> 01:44:46,967 Ell el va traçar amb el seu pinzell més groc a la paret, 1144 01:44:47,510 --> 01:44:49,638 i sobtadament es va tornar violent. 1145 01:44:56,354 --> 01:44:57,979 Sóc l'Esperit Sant. 1146 01:45:00,358 --> 01:45:02,275 Sóc el so de l'esperit. 1147 01:45:04,112 --> 01:45:07,515 Paul Gauguin, 1894. 1148 01:51:07,823 --> 01:51:15,823 AQUESTA PEL·LÍCULA ESTÀ DEDICADA A AZZEDINE ALAÏA